Ventures into Digital Collage/ Aventuras con el collage digital

I'm not the biggest fan of digital illustration.  So much of it, in my opinion, turns out looking the same, no doubt due to the tempting amount of textures and brushes, highlights and shadings tools like Procreate offer the illustrator.  These often create illustrations that look immensely polished, and yet, somehow lifeless.  I try to swim against temptation by using those brushes that most resemble real-life pencils, charcoal and pastels, and combining them with actual scraps from my growing collection of stamped and painted papers.  Preparing the papers gives me the satisfaction of working with actual materials, with linoleum printing and stamping techniques.  Seeing them blossom in unexpected ways on the screen makes me giddy with joy. 

No soy gran aficionada de la ilustración digital.  En mi opinión, muchas de las imágenes acaban pareciendo iguales, sin duda debido a la tentadora cantidad de texturas y pinceles, luces y sombras que herramientas como Procreate ofrecen al ilustrador.  A menudo se crean ilustraciones que parecen inmensamente pulidas y, sin embargo, carentes de vida.  Intento nadar contra la tentación utilizando los pinceles que más se parecen a los lápices, plumilla y carboncillo no virtuales, y combinándolos con retazos de mi creciente colección de papeles estampados y pintados.  Preparar los papeles me da la satisfacción de trabajar con materiales auténticos, con técnicas de impresión en linóleo y estampación.  Verlos florecer de formas inesperadas en la pantalla me produce un vértigo de alegría.